1 00:00:10,010 --> 00:00:11,803 {\an8}ISTRAŽITE NARATIVE 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,931 AMERIČKA KNJIŽEVNOST 3 00:00:18,101 --> 00:00:20,020 {\an8}HITNO POSLJEDNJE OBAVJEŠTENJE 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,649 {\an8}ZASNOVANO NA ROMANCI O 5 00:01:09,820 --> 00:01:12,781 MARGO IMA PROBLEMA NOVCA 6 00:01:34,386 --> 00:01:36,430 DOBRODOŠLI U DOWNTOWN FULLERTON 7 00:02:06,084 --> 00:02:08,086 Očigledno je da želi rat. 8 00:02:08,753 --> 00:02:10,047 On želi rat! 9 00:02:10,130 --> 00:02:15,052 Zahtjev za isključivo starateljstvo, procena, žalba CPCJ. 10 00:02:15,135 --> 00:02:17,387 Igraš da pobediš. 11 00:02:18,180 --> 00:02:20,224 Sada, sa pozitivnim testom na droge... 12 00:02:22,392 --> 00:02:23,602 Jinx. 13 00:02:24,353 --> 00:02:25,938 Imate dobre šanse za pobjedu. 14 00:02:26,021 --> 00:02:28,565 Naša najbolja opcija je da ga nateram da odstupi. 15 00:02:28,649 --> 00:02:30,943 Želiš da budemo ljubazni sa tim idiotom? 16 00:02:31,026 --> 00:02:33,028 Nemojmo to tako zvati. 17 00:02:33,695 --> 00:02:35,656 Druga sesija medijacije je već označeno. 18 00:02:35,739 --> 00:02:37,032 Pokušajmo ga umiriti. 19 00:02:37,115 --> 00:02:39,243 Dakle, on drži moć, 20 00:02:39,326 --> 00:02:42,621 i ako ne odstupiš... 21 00:02:42,704 --> 00:02:44,081 Sjebani smo! 22 00:02:45,082 --> 00:02:48,377 stoga, od sada do sjednice medijacije, 23 00:02:49,002 --> 00:02:50,212 postoji psihološka procjena. 24 00:02:50,295 --> 00:02:55,384 Morate biti adekvatni i odgovorni i ostaviti sve psihoze pred vratima. 25 00:02:55,467 --> 00:02:58,095 Psihijatar mora da vas vidi u najboljem izdanju. 26 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 I moraš se izviniti Markovoj majci. 27 00:03:00,722 --> 00:03:01,890 Nije mrtav. 28 00:03:08,105 --> 00:03:11,233 Zamislite to kao Bodhijev način nastavi živjeti sa svojom kćerkom. 29 00:03:12,442 --> 00:03:13,527 Mogu li nešto učiniti? 30 00:03:15,070 --> 00:03:16,071 Uradio si dovoljno. 31 00:03:16,154 --> 00:03:18,448 Zatvorite oči za onim što vas okružuje 32 00:03:18,532 --> 00:03:20,659 i dobiti hobi. 33 00:03:20,742 --> 00:03:23,412 Sve osim pletenja. Ne želimo da vas igle iskušavaju. 34 00:03:24,037 --> 00:03:25,080 Dobro. 35 00:03:25,163 --> 00:03:29,835 I moraš napustiti Margovu kuću. Tu ne možete ostaviti nikakav trag. 36 00:03:32,337 --> 00:03:34,464 Nije tako loše. 37 00:03:34,548 --> 00:03:36,175 Pojavio se CPCJ. 38 00:03:37,009 --> 00:03:38,802 To je bilo samo preventivno. 39 00:03:38,886 --> 00:03:39,887 Da, Kenny. 40 00:03:40,637 --> 00:03:43,849 To je manje-više kao da SEF kuca na vrata. 41 00:03:43,932 --> 00:03:47,144 Oni samo žele da potvrde da je sve poslastica. 42 00:03:47,227 --> 00:03:49,563 U redu. 43 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 ja... 44 00:03:51,732 --> 00:03:55,485 ne volim kad izgovaraš moje ime sa prezirom. 45 00:03:55,569 --> 00:03:57,154 Osećam se loše. 46 00:03:57,237 --> 00:03:59,448 Izvini. Uznemiren sam. 47 00:04:00,449 --> 00:04:03,660 Moram da se izvinim mami. 48 00:04:03,744 --> 00:04:05,370 Hoćeš li pitati? 49 00:04:06,788 --> 00:04:07,873 Čak i ako me to ubije. 50 00:04:09,041 --> 00:04:10,292 I sasvim je moguće. 51 00:04:11,960 --> 00:04:13,337 A Margina procjena? 52 00:04:14,671 --> 00:04:16,714 Psihijatar dolazi u njenu kuću 53 00:04:16,798 --> 00:04:20,552 postavljaj mu pitanja kao da je psihički bolesna. 54 00:04:20,636 --> 00:04:23,722 - Evo ga. - To je užasno. 55 00:04:25,224 --> 00:04:26,475 Proći ćemo kroz ovo. 56 00:04:26,558 --> 00:04:28,227 Kako to možeš znati? 57 00:04:54,044 --> 00:04:56,338 Kako ste planirali izdržavati bebu? 58 00:04:56,421 --> 00:04:57,840 Nisam imao plan. 59 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Gledajući unazad, bio sam naivan. 60 00:05:00,133 --> 00:05:02,094 Mislio sam da će stvari uspjeti. 61 00:05:03,595 --> 00:05:06,265 danas, Ja jasnije vidim svijet. 62 00:05:10,227 --> 00:05:12,271 - Zdravo. - Zdravo. 63 00:05:16,900 --> 00:05:17,943 Hoćeš li čaja? 64 00:05:19,152 --> 00:05:21,238 Bio bih vam neizmjerno zahvalan. 65 00:05:25,784 --> 00:05:28,453 Jinx! 66 00:05:31,665 --> 00:05:34,585 Kažu: "Nije važan pad, 67 00:05:34,668 --> 00:05:36,378 tako se dižemo." 68 00:05:37,254 --> 00:05:38,297 Sranje! 69 00:05:38,922 --> 00:05:40,966 Ne radi se samo o vraćanju u akciju. 70 00:05:41,508 --> 00:05:45,053 {\an8}Moramo stati na kraj ovom neredu ko nas je odveo na zemlju! 71 00:06:05,365 --> 00:06:07,618 {\an8}ŠAMPION 72 00:07:09,429 --> 00:07:11,640 Hvala što ste se sastali sa mnom. 73 00:07:12,933 --> 00:07:14,017 Mogu li da sednem? 74 00:07:15,143 --> 00:07:17,145 Vilica mi je imobilizirana. 75 00:07:17,229 --> 00:07:21,400 Ne tumačite moj nedostatak entuzijazma kao zadatak. 76 00:07:21,483 --> 00:07:22,818 Naravno. 77 00:07:29,199 --> 00:07:30,409 izvinjavam se. 78 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 ja... 79 00:07:33,245 --> 00:07:35,289 Izgubio sam razum. 80 00:07:35,372 --> 00:07:36,999 nije izgovor, 81 00:07:37,082 --> 00:07:43,589 Ali nadam se da ćeš naći način... 82 00:07:46,300 --> 00:07:47,301 ...da mi oprosti. 83 00:07:55,434 --> 00:07:56,977 Prihvatam tvoje izvinjenje. 84 00:07:59,479 --> 00:08:00,689 Hvala. 85 00:08:03,233 --> 00:08:04,234 Hvala. 86 00:08:06,111 --> 00:08:08,739 Želite li znati zašto to prihvatam? 87 00:08:08,822 --> 00:08:12,993 Da, ja bih. 88 00:08:13,076 --> 00:08:18,707 Kao majka, polagala je velike nade i očekivanja za mog sina. 89 00:08:19,249 --> 00:08:23,545 Očekivao sam da će osvojiti Pulitzera, 90 00:08:23,629 --> 00:08:25,172 zamislite. 91 00:08:26,507 --> 00:08:31,470 Vidite kako će završiti kao nastavnik književnosti prva godina, 92 00:08:31,553 --> 00:08:33,096 u Fullertonu, povrh toga... 93 00:08:36,140 --> 00:08:40,102 Majka oseća nepodnošljiv bol 94 00:08:40,979 --> 00:08:43,023 kada je njena deca razočaraju. 95 00:08:44,608 --> 00:08:47,110 Ne mogu ni da zamislim tvoju. 96 00:09:20,769 --> 00:09:22,354 ko je to? 97 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 Zdravo. 98 00:09:24,857 --> 00:09:25,858 Zdravo, mala. 99 00:09:27,568 --> 00:09:28,902 Margo nije tamo. 100 00:09:33,115 --> 00:09:36,952 U stvari, s tobom sam htio razgovarati. 101 00:09:38,745 --> 00:09:39,788 sa mnom? 102 00:09:39,872 --> 00:09:41,373 Dugujem ti izvinjenje. 103 00:09:42,624 --> 00:09:45,460 Puno se pričalo o tome kako sam iznevjerio Margo. 104 00:09:48,672 --> 00:09:51,008 Ali shvatio sam da sam i tebe ostavio na cedilu. 105 00:09:52,801 --> 00:09:54,178 Nemam puno prijatelja. 106 00:09:59,558 --> 00:10:01,935 Ali voleo bih da sam imao sreće da i dalje mogu da te smatram jednim. 107 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 To me je uplašilo. 108 00:10:10,611 --> 00:10:12,362 Veliki strah. 109 00:10:15,324 --> 00:10:16,491 I za Margo. 110 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Ne možeš ovo ponovo. 111 00:10:26,335 --> 00:10:27,336 Da. 112 00:10:28,420 --> 00:10:31,381 - Advokat je rekao da je loše biti ovde. - Dobro. 113 00:10:32,174 --> 00:10:33,842 Kažem Margo da si došla ovamo. 114 00:10:33,926 --> 00:10:35,093 On je dobro. 115 00:10:35,177 --> 00:10:37,846 I želim ti sreću za sutra. 116 00:10:39,223 --> 00:10:41,058 - Da. - Shadowhat. 117 00:10:43,227 --> 00:10:44,228 Heart of Shadows. 118 00:10:45,938 --> 00:10:47,022 Heart of Shadows. 119 00:10:48,815 --> 00:10:49,900 Heart of Shadows. 120 00:11:02,913 --> 00:11:04,164 {\an8}DUH GLAD 121 00:11:17,219 --> 00:11:19,555 FANS 122 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 Morao sam da platim procenu. 123 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Moram da platim advokata. 124 00:11:23,976 --> 00:11:25,477 Uvek treba sabirati. 125 00:11:25,561 --> 00:11:29,815 Pa, šta je sa fotografijama u kasici prasici? 126 00:11:30,566 --> 00:11:33,151 Vagina je kasica prasica prirode. 127 00:11:34,361 --> 00:11:37,573 Ako vam tako nedostaje novca, ljudi već znaju ko ste. 128 00:11:37,656 --> 00:11:38,782 Možete postaviti cijenu. 129 00:11:38,866 --> 00:11:43,287 Ne, nije najbolje vrijeme. 130 00:11:43,370 --> 00:11:45,372 Moram održavati sadržaj prikladnim. 131 00:11:45,455 --> 00:11:48,375 I ne pravim pornografiju, ja stvaram umjetnost. 132 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 Ti se pobrini za ovo, jer ona... 133 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 - Dobro. - Znaš da se ljutim. 134 00:11:52,713 --> 00:11:53,714 - Da. - Ona... 135 00:11:53,797 --> 00:11:55,966 Vaša internalizovana "kurfobija" je slatka. 136 00:11:56,049 --> 00:11:58,051 Vi ste na vlastitom putovanju. 137 00:11:58,635 --> 00:11:59,803 Razumemo to, ali... 138 00:12:01,305 --> 00:12:02,931 Sav seksualni rad je umjetnost. 139 00:12:04,349 --> 00:12:07,227 Performans, fantazija, umjetnost. 140 00:12:07,895 --> 00:12:11,565 Pokušavamo prodati fantaziju ljudima. 141 00:12:11,648 --> 00:12:14,026 Pogledajte našu odjeću i našu posvećenost. 142 00:12:14,109 --> 00:12:16,528 Hoćete li se zaista potcijeniti? 143 00:12:16,612 --> 00:12:18,655 Sutra imate veoma važan dan. 144 00:12:18,739 --> 00:12:22,534 Ako želiš da odeš kući i odmoriš se, u redu. 145 00:12:24,953 --> 00:12:25,954 Hvala. 146 00:12:26,038 --> 00:12:27,289 Dođi ovamo, Biotch. 147 00:12:27,789 --> 00:12:29,583 - Ludo. - Ludo. 148 00:12:30,250 --> 00:12:32,419 - Zato se slažemo s njom. - I mi je obožavamo. 149 00:12:32,920 --> 00:12:34,880 Daj to ovde. 150 00:12:44,890 --> 00:12:45,933 Spreman? 151 00:12:46,016 --> 00:12:47,351 Ali to je nemoguće. 152 00:12:47,434 --> 00:12:48,519 Jinx i Shyanne? 153 00:12:48,602 --> 00:12:49,978 - Daleko su odavde. - Dobro. 154 00:12:50,771 --> 00:12:52,523 Vrlo dobro. Baviš li se nekim sportom? 155 00:12:52,606 --> 00:12:54,775 - Izvinite? - Dan je utakmice. 156 00:12:54,858 --> 00:12:56,235 Gladijatorski sat. 157 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Tako je. 158 00:13:00,781 --> 00:13:02,199 Maslinova grančica. 159 00:13:02,282 --> 00:13:03,283 Lijepa djevojka. 160 00:13:10,123 --> 00:13:11,458 Dobrodošli. 161 00:13:14,711 --> 00:13:18,048 Prije nego počnemo, imam novosti. 162 00:13:18,799 --> 00:13:21,426 Imam rezultate o procjeni dr. Sharpa. 163 00:13:23,303 --> 00:13:26,390 Preći ću na podvučeni dio. 164 00:13:29,434 --> 00:13:31,019 „Iz onoga što sam primetio, 165 00:13:31,103 --> 00:13:33,605 Margo Millet je psihički sposobna 166 00:13:33,689 --> 00:13:37,651 da zadrži isključivo starateljstvo nad Bodhijem." 167 00:13:41,947 --> 00:13:43,740 - Super. - Vrlo dobro. 168 00:13:43,824 --> 00:13:46,618 Ova tema se pojavila na osnovu uvjerenja podnosioca predstavke 169 00:13:46,702 --> 00:13:49,663 ta Margo Nisam bio psihički sposoban. 170 00:13:50,664 --> 00:13:55,419 S obzirom na zaključke psihijatra, Želite li povući svoju narudžbu? 171 00:13:58,755 --> 00:13:59,882 br. 172 00:14:00,716 --> 00:14:01,717 Zašto ne? 173 00:14:02,509 --> 00:14:05,596 Ne sumnjam u tvoju opštu sposobnost, Margo. 174 00:14:05,679 --> 00:14:07,472 Iz vaše sposobnosti da nahranite Bodhija, 175 00:14:07,556 --> 00:14:09,391 da mu promijeni pelenu, da očistiš nos... 176 00:14:09,474 --> 00:14:11,393 Odlično. Pa, šta ima? 177 00:14:11,476 --> 00:14:16,023 Današnja djeca suočiti sa neviđenim moralnim izazovima. 178 00:14:16,106 --> 00:14:18,025 Potrebna im je etička briga. 179 00:14:19,610 --> 00:14:20,694 Maltretirali ste studenta. 180 00:14:20,777 --> 00:14:22,779 - Spreman. Margo... - Reći ću ti nešto. 181 00:14:22,863 --> 00:14:27,201 da li si znao da sam ozenjen, koji je imao decu i ženu. 182 00:14:27,284 --> 00:14:32,080 Samo zato što ih nisi poznavao, To ne znači da nisu bile vaše žrtve. 183 00:14:32,164 --> 00:14:35,000 Oboje smo bili saučesnici u neverstvu. Razlika je bila u riziku. 184 00:14:35,083 --> 00:14:37,794 Imao sam sve da izgubim, i izgubio sam sve. 185 00:14:37,878 --> 00:14:40,005 Ali za tebe je to bila samo šala. 186 00:14:40,589 --> 00:14:42,758 Bio sam glup, ali ti si bio okrutan. 187 00:14:42,841 --> 00:14:45,719 - Kako se usuđuješ? - Ne tražimo krivce. 188 00:14:45,802 --> 00:14:47,012 Želimo da idemo naprijed. 189 00:14:47,095 --> 00:14:50,516 U redu. I to implicira najbližih ljudi. 190 00:14:50,599 --> 00:14:52,601 U njenom slučaju, oni su seksualni radnici, 191 00:14:52,684 --> 00:14:55,854 nasilni roditelji, jedan od njih narkoman, 192 00:14:55,938 --> 00:14:59,274 i cimera koji veruje da je vilenjak. 193 00:14:59,358 --> 00:15:02,194 Prihvatio bih zajedničko starateljstvo. 194 00:15:03,737 --> 00:15:06,657 - Dobro. - Ali u prve dve godine, 195 00:15:06,740 --> 00:15:11,620 Želim sve interakcije između Bodhija i Margo se posmatraju. 196 00:15:13,455 --> 00:15:15,082 On će to zeznuti. 197 00:15:15,165 --> 00:15:17,376 Hajdemo korak unazad. 198 00:15:17,459 --> 00:15:19,419 Napravio je ogroman skok unazad. 199 00:15:19,503 --> 00:15:23,382 Podnijeli ste žalbu CPCJ. 200 00:15:23,465 --> 00:15:26,218 Dali ste da me pregleda psihijatar. 201 00:15:26,301 --> 00:15:28,679 - Margo. - Čega se toliko bojiš, Mark? 202 00:15:28,762 --> 00:15:31,306 - Može li Bodhi postati kao ja? - Margo. 203 00:15:31,390 --> 00:15:33,350 Šta ako ispadne kao ti? 204 00:15:33,433 --> 00:15:34,434 Kukavica. 205 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 Vrlo dobro. To je dosta. 206 00:15:36,019 --> 00:15:37,563 - Neću dozvoliti svom sinu... - Odmah. 207 00:15:37,646 --> 00:15:39,857 - ... odgojen od perverznjaka. - Margo. 208 00:15:43,610 --> 00:15:45,988 Želim da bude registrovan da me je napala. 209 00:15:46,071 --> 00:15:47,823 Nasilje mu teče u krvi. 210 00:15:49,575 --> 00:15:54,246 Ona je uradila jedinu stvar što vam je rečeno da ne radite. 211 00:15:54,913 --> 00:15:56,164 To ga je isprovociralo. 212 00:15:57,749 --> 00:15:58,834 A sada? 213 00:15:59,835 --> 00:16:01,378 Sud. 214 00:16:02,629 --> 00:16:05,132 I, prema Laceu, imaš užasnog sudiju, 215 00:16:05,215 --> 00:16:08,844 koji je takođe vodio bitku za starateljstvo i izgubljen. 216 00:16:08,927 --> 00:16:10,179 On nije poznat. 217 00:16:10,262 --> 00:16:11,638 Sve što je trebala je da se ponaša. 218 00:16:11,722 --> 00:16:14,349 Lace mu je rekla: "Ponašaj se, ne reaguj." 219 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 I šta je uradila? 220 00:16:15,517 --> 00:16:17,477 Ona ide za svojom majkom. 221 00:16:20,022 --> 00:16:22,191 Ova porodica ne toleriše nasilnike. 222 00:16:25,152 --> 00:16:26,361 Que vamos fazer? 223 00:16:27,696 --> 00:16:30,991 - Ona... - Kada je sudsko ročište? 224 00:16:31,074 --> 00:16:36,079 Sljedeći utorak. Čipka želi sve nas tamo, sve... 225 00:16:37,956 --> 00:16:39,458 - ... trupa. - Onda ćemo biti tamo. 226 00:16:40,459 --> 00:16:41,668 Cela trupa. 227 00:16:41,752 --> 00:16:45,839 Ne može izgledati pod kamenom ili sa špricem u vratu. 228 00:16:49,092 --> 00:16:50,093 Izvini. 229 00:16:53,138 --> 00:16:56,600 Ako vam sudija oduzme bebu, nikad ga ne dobija nazad. 230 00:16:57,309 --> 00:16:58,769 Nikad ga više nećeš videti. 231 00:17:00,521 --> 00:17:05,901 Ova soba je bila Katie i Katherine. 232 00:17:05,983 --> 00:17:10,864 u ovoj prici, nazovimo ih zlim polusestrama. 233 00:17:10,948 --> 00:17:13,742 Nisu bili loši, samo kritike. 234 00:17:15,202 --> 00:17:16,494 Bili su loši. 235 00:17:16,578 --> 00:17:19,039 Ne učite ga neljubaznim stereotipima. 236 00:17:19,122 --> 00:17:20,123 Sve dobro. 237 00:17:20,665 --> 00:17:23,335 Poslije je to postalo od njegovog djeda, 238 00:17:23,417 --> 00:17:29,591 i mi ćemo to nazvati začarani medved sposoban da govori. 239 00:17:29,675 --> 00:17:31,260 Vidjet ćeš ga sutra. 240 00:17:31,844 --> 00:17:34,012 Vidjet ćeš djeda i Susie. 241 00:17:35,013 --> 00:17:36,014 Zdravo. 242 00:17:36,515 --> 00:17:37,558 - Mama. - Zdravo. 243 00:17:38,100 --> 00:17:40,060 Tu, caladinho. Neću te dirati. 244 00:17:41,937 --> 00:17:43,105 Hoćeš li nam dati minut, Susie? 245 00:17:43,188 --> 00:17:44,982 Da. 246 00:17:45,065 --> 00:17:48,944 Moramo završiti ova bajka, zar ne? 247 00:17:54,575 --> 00:17:56,785 - A tamo? - Dobro... 248 00:17:58,412 --> 00:17:59,580 Sutra je veliki dan. 249 00:18:01,415 --> 00:18:04,918 Donela sam ti cipele i neke sitnice iz Cartiera 250 00:18:05,419 --> 00:18:07,087 za tvoj izgled u sudnici, 251 00:18:07,171 --> 00:18:12,634 za organizovano i odgovorno mišljenje, 252 00:18:12,718 --> 00:18:15,304 i doneo komplet za cocozito. 253 00:18:15,387 --> 00:18:18,056 sta se desava ovde? 254 00:18:19,850 --> 00:18:21,101 to je... 255 00:18:21,185 --> 00:18:24,521 Idem na fotografisanje strano mom... 256 00:18:24,605 --> 00:18:27,608 Da. To je stvar OnlyFans. 257 00:18:27,691 --> 00:18:28,775 - Da. - Da. 258 00:18:29,359 --> 00:18:30,360 pa, 259 00:18:30,944 --> 00:18:36,575 mnogi ljudi vole naučnu fantastiku i vanzemaljci. 260 00:18:37,492 --> 00:18:41,955 Da! Sve mora biti jako dobro napisano. 261 00:18:44,124 --> 00:18:45,125 mama, 262 00:18:46,293 --> 00:18:49,129 Bolje je da se pripremite sada za ono što dolazi. 263 00:18:49,213 --> 00:18:50,964 Neće biti danas ili sutra, 264 00:18:51,048 --> 00:18:54,510 ni prije ovoga iz pritvora biti riješen, 265 00:18:54,593 --> 00:18:58,347 Ali u jednom trenutku, da mogu... 266 00:19:00,057 --> 00:19:06,188 ... postići kreativno zadovoljstvo i finansijsku sigurnost, 267 00:19:07,105 --> 00:19:09,233 Ja ću, na umetnički način... 268 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 ...pokaži moj tunel ljubavi. 269 00:19:21,370 --> 00:19:22,371 U redu. 270 00:19:25,040 --> 00:19:26,083 pa... 271 00:19:31,463 --> 00:19:32,464 prelijepo, 272 00:19:34,424 --> 00:19:38,262 dajem svoj dom, od mojih krema za lice, od svega. 273 00:19:38,345 --> 00:19:40,430 Mogu dobiti novac. 274 00:19:43,016 --> 00:19:44,017 možemo... 275 00:19:45,060 --> 00:19:47,521 - Možemo naći rešenje. - Izračunao sam, mama. 276 00:19:48,021 --> 00:19:50,482 Ovo plaća zdravstvenu zaštitu, dnevni boravak, kirija. 277 00:19:50,566 --> 00:19:51,942 I to mogu raditi od kuće. 278 00:19:55,529 --> 00:19:58,448 S poštovanjem, čak i da si mi dao novac da prestanem, 279 00:20:00,117 --> 00:20:01,493 Ne znam da li bih to želeo. 280 00:20:04,496 --> 00:20:06,540 A ova soba još nije spremna, 281 00:20:06,623 --> 00:20:08,417 ali moraš mi vjerovati. 282 00:20:09,084 --> 00:20:11,795 Ono što ću raditi je umjetnost. 283 00:20:12,296 --> 00:20:16,383 Kreativni, naučno-fantastični sjaj. 284 00:20:20,095 --> 00:20:23,390 Sjaj tvog kukulja. 285 00:20:25,893 --> 00:20:28,896 Ne govori to tako, kao da je odvratno. 286 00:20:31,148 --> 00:20:34,943 Znate li gdje sam to čuo? Da tijela nisu odvratna? 287 00:20:35,986 --> 00:20:38,113 - Da li je to bio Elmo? - Kada sam imao tri godine, 288 00:20:38,197 --> 00:20:39,907 Video sam te golu. 289 00:20:41,366 --> 00:20:42,618 U punom sjaju. 290 00:20:42,701 --> 00:20:44,786 I tako si to nazvao, tvoja slava. 291 00:20:45,454 --> 00:20:46,997 - Sećaš li se? - Ne. 292 00:20:47,080 --> 00:20:51,168 I napravio si čitavu dijatribu o... 293 00:20:54,087 --> 00:20:56,298 ...ljudsku anatomiju 294 00:20:56,381 --> 00:21:00,511 i o tome kako žene Ne bi trebalo da se stide. 295 00:21:00,594 --> 00:21:01,803 I nije te bilo sramota. 296 00:21:03,555 --> 00:21:06,892 U stvari, rekli ste da jeste najbolja vagina na planeti. 297 00:21:08,018 --> 00:21:09,853 Nisam to rekao. 298 00:21:09,937 --> 00:21:11,396 - Nisam to rekao. - Da. 299 00:21:11,897 --> 00:21:14,191 Bože moj! 300 00:21:14,274 --> 00:21:16,527 Pa ja... 301 00:21:17,236 --> 00:21:18,362 Možda sam preterao. 302 00:21:19,279 --> 00:21:20,989 Bio sam u panici. 303 00:21:21,073 --> 00:21:23,784 ti si upao, 304 00:21:23,867 --> 00:21:27,454 - I improvizovao sam. - Sa planete! 305 00:21:29,289 --> 00:21:30,916 On je dobro. Nećete to reći na sudu. 306 00:21:59,820 --> 00:22:01,530 Mama, bojim se. 307 00:22:03,740 --> 00:22:05,200 Dođi ovamo. Znam. 308 00:22:05,742 --> 00:22:08,245 Znam. 309 00:22:08,745 --> 00:22:10,747 Znam, dušo. Znam. 310 00:22:11,331 --> 00:22:13,709 - Tako sam uplašena. - Znam, dušo. Znam, prelijepo. 311 00:22:20,257 --> 00:22:22,593 Šta ako mi to oduzmu? 312 00:22:22,676 --> 00:22:24,678 To se neće desiti. br. 313 00:22:26,096 --> 00:22:27,556 Hajde da pobedimo ovo. 314 00:22:36,648 --> 00:22:38,525 GRAD FULERTON CALIFORNIA 315 00:22:38,609 --> 00:22:40,819 {\an8}GRADSKA VIJEĆNICA FULLERTONA 316 00:23:08,805 --> 00:23:09,848 Sve spremno? 317 00:23:10,432 --> 00:23:12,059 - Uglavnom. - Dobro. 318 00:23:12,559 --> 00:23:14,394 kao što smo rekli, 319 00:23:14,978 --> 00:23:16,355 odlučna, ali skromna. 320 00:23:17,105 --> 00:23:18,357 Moram u toalet. 321 00:23:18,440 --> 00:23:19,566 Naravno. Tamo je. 322 00:23:20,317 --> 00:23:22,819 I podsjetnik u vezi dekoracije. 323 00:23:23,612 --> 00:23:25,781 Ovaj sudija je možda tiranin, ali je pravedan. 324 00:23:26,365 --> 00:23:27,866 Hoćemo li morati svjedočiti? 325 00:23:27,950 --> 00:23:31,203 Sumnjam, ali sa njim je sve moguće. 326 00:23:43,757 --> 00:23:46,552 Čekaj ovdje sa Bodhijem. 327 00:23:46,635 --> 00:23:49,012 Ako nam nešto zatreba, reći ću ti. 328 00:24:31,597 --> 00:24:33,265 - Spreman? - Vrlo spreman. 329 00:24:34,600 --> 00:24:35,726 Spreman. 330 00:24:35,809 --> 00:24:36,977 Da li tako kažeš? 331 00:24:38,187 --> 00:24:39,188 Da. 332 00:24:41,481 --> 00:24:43,317 Moraš ovo zaraditi za moju ćerku. 333 00:24:43,984 --> 00:24:45,068 Ona je ta koja mora da pobedi. 334 00:24:46,445 --> 00:24:47,821 Ali ja ću biti uz nju. 335 00:24:50,532 --> 00:24:51,533 Izvini. 336 00:24:53,577 --> 00:24:55,037 - Za šta? - Ne znam. 337 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 mozda... 338 00:24:57,915 --> 00:24:58,916 Možda za sve. 339 00:24:58,999 --> 00:25:00,792 Margina situacija, Jinx... 340 00:25:01,585 --> 00:25:03,337 Zašto bi se izvinio zbog toga? 341 00:25:03,420 --> 00:25:05,631 Verovatno ne bi trebalo. 342 00:25:07,299 --> 00:25:10,802 U životu sam upoznao mnogo ljudi da treba da se izvine. 343 00:25:10,886 --> 00:25:12,721 Ti nisi jedan od njih. 344 00:25:15,557 --> 00:25:16,558 Hvala. 345 00:25:20,938 --> 00:25:23,357 Spreman. 346 00:25:25,150 --> 00:25:26,151 U redu. 347 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 Spreman. 348 00:25:33,325 --> 00:25:34,660 Spreman. 349 00:25:40,499 --> 00:25:41,500 Zdravo. 350 00:25:42,209 --> 00:25:43,710 Idemo tamo. 351 00:25:43,794 --> 00:25:45,754 Oni su pozvali KC i Rose. 352 00:25:45,838 --> 00:25:48,757 - Da, video sam. - Zašto su ih pozvali? 353 00:25:50,175 --> 00:25:51,552 Fokusiraj se na ovo. 354 00:25:53,011 --> 00:25:54,012 Stojeći. 355 00:25:55,097 --> 00:25:58,600 Predmet broj 32643, koji se odnosi na Millet, 356 00:25:59,184 --> 00:26:01,311 sa uvaženim sudijom Andrewom Spenceom. 357 00:26:01,395 --> 00:26:03,564 Sjednica je počela. Sedi. 358 00:26:03,647 --> 00:26:06,149 čitao sam dokumente, i to je potpuna glupost. 359 00:26:06,233 --> 00:26:08,235 Kada dođe do spora o starateljstvu dođe do ove tačke, 360 00:26:08,318 --> 00:26:11,697 kada stignete na sud, apsurd je nadvladao. 361 00:26:11,780 --> 00:26:12,990 Vi, gospodine, ustanite! 362 00:26:16,618 --> 00:26:17,995 Zatrudnela je studentica 363 00:26:18,579 --> 00:26:20,497 a sad se usuđuješ tražiš starateljstvo nad bebom? 364 00:26:20,581 --> 00:26:22,583 Saznajte sada, gospodine biološki oče. 365 00:26:22,666 --> 00:26:23,834 Ovaj slučaj miriše na nered, 366 00:26:23,917 --> 00:26:26,461 i imam razloga za razmišljanje da smrad počinje od tebe. 367 00:26:27,254 --> 00:26:28,839 Zaslužujem krivicu. 368 00:26:29,423 --> 00:26:32,467 Međutim, evo ga pita da gospođa Millet plati cijenu. 369 00:26:36,054 --> 00:26:37,973 Platio sam i cijenu. 370 00:26:38,056 --> 00:26:40,350 - Ko je kriv? - Kao što sam rekao, čoveče. 371 00:26:41,059 --> 00:26:45,147 Vaša Visosti, Bilo je veoma teško vidjeti sebe u ogledalu. 372 00:26:46,899 --> 00:26:50,819 Ali kada to uradim, kada vidim svoj odraz, 373 00:26:50,903 --> 00:26:52,863 Veliko pitanje koje se nameće je: "Šta je sa bebom?" 374 00:26:53,572 --> 00:26:55,824 Ne radi se o tome ko pobjeđuje. 375 00:26:55,908 --> 00:26:59,703 Radi se o prevenciji da nevino dete izgubi. 376 00:27:01,705 --> 00:27:05,542 Margo je seksualna radnica. Ove sedmice je objavio fotografije. 377 00:27:06,293 --> 00:27:08,253 Mogu da obezbedim stabilniji dom. 378 00:27:09,129 --> 00:27:10,589 I to ću učiniti. 379 00:27:12,299 --> 00:27:13,300 I devojka. 380 00:27:18,138 --> 00:27:20,057 Jesi li ponosan na sebe, mladiću? 381 00:27:20,807 --> 00:27:23,602 Sumnjam da iko osjeća Zaista sam ponosan na tebe. 382 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Je li ovo odgovor? 383 00:27:25,896 --> 00:27:28,190 Dao sam Bodhiju dobar dom. 384 00:27:29,525 --> 00:27:32,945 Stvorio sam ga svojom ljubavlju i ljubav njegovih bake i dede. 385 00:27:33,028 --> 00:27:34,821 Brinula sam o svom sinu. 386 00:27:35,489 --> 00:27:38,951 I samo zato što ljudi oni smatraju da je ono što radim neukusno, 387 00:27:39,034 --> 00:27:43,622 To ga ne čini nezakonitim ili pogrešnim Niti me to onemogućava da mu budem majka. 388 00:27:44,456 --> 00:27:48,418 Želiš li moj odgovor? Da, ponosan sam. 389 00:27:49,127 --> 00:27:50,838 Ne slaže se da otac treba da ima starateljstvo. 390 00:27:52,381 --> 00:27:53,674 Bodhi ga ne poznaje. 391 00:27:53,757 --> 00:27:55,217 Smatrate li to neprikladnim? Opasno? 392 00:27:56,134 --> 00:27:57,803 Smatram ga strancem. 393 00:28:01,431 --> 00:28:03,225 Ti si tamo! Je li to djed? 394 00:28:04,101 --> 00:28:06,061 - Jesam. - Veliko zadovoljstvo. Je li to recipročno? 395 00:28:06,144 --> 00:28:08,522 Volite li upoznati ljude? Da se rukuju sa njima? 396 00:28:08,605 --> 00:28:10,607 Želim da se rukujem sa mnom Kako ste ga stisnuli? 397 00:28:10,691 --> 00:28:12,150 br. 398 00:28:12,234 --> 00:28:13,735 Jeste li se izvinili? 399 00:28:13,819 --> 00:28:15,112 - Ne. - Zašto? 400 00:28:15,195 --> 00:28:16,321 Zabrana prilaska. 401 00:28:18,574 --> 00:28:20,701 - Da li se drogirate? - Metadon. 402 00:28:20,784 --> 00:28:23,203 - Jesi li zavisnik od droge? - Nesumnjivo. 403 00:28:23,287 --> 00:28:26,206 Negovateljica djeteta. Jeste li bili sami s njim? 404 00:28:26,290 --> 00:28:30,127 nakon mog recidiva, Prestala sam da budem negovateljica i otišla sam od kuće. 405 00:28:32,546 --> 00:28:34,965 A baka? Jesu li je ostavili kod kuće? 406 00:28:36,967 --> 00:28:38,135 Ja sam baka. 407 00:28:45,225 --> 00:28:47,603 Volite li udarati ljude? Da ih udarim u usta? 408 00:28:48,854 --> 00:28:52,858 Samo njoj, i već sam se izvinio. 409 00:28:53,859 --> 00:28:57,196 Dama! Šta sam ti rekao? 410 00:28:58,030 --> 00:28:59,615 Ne sjećam se tačno. 411 00:28:59,698 --> 00:29:02,075 Zbog toga je dobio udarac u usta. Zar se ne sećaš? 412 00:29:04,745 --> 00:29:08,498 Nisam odobravao njenu ćerku seksualno napao mog sina. 413 00:29:08,582 --> 00:29:12,377 "Okrutno kopile." Tvoje riječi? 414 00:29:16,840 --> 00:29:19,426 Imamo lijepu grupu ovdje, zar ne? 415 00:29:22,513 --> 00:29:23,597 ko si ti 416 00:29:23,680 --> 00:29:25,182 Ja sam očuh. 417 00:29:25,265 --> 00:29:26,475 Jesam li ga zamolio da ustane? 418 00:29:29,895 --> 00:29:31,271 I ona dvojica tamo. 419 00:29:32,231 --> 00:29:34,441 Da li su njena dva kolege ti koji su je pozvali? 420 00:29:34,525 --> 00:29:36,985 - Jesu, Vaša Visosti. - Nema zakona 421 00:29:37,069 --> 00:29:39,488 zabranjuje seksualne radnice da budu roditelji. 422 00:29:39,571 --> 00:29:43,534 Vaša visosti, naš argument je ceo. 423 00:29:44,034 --> 00:29:47,871 seksualni rad, deda narkoman, loša baka. 424 00:29:47,955 --> 00:29:49,456 - Mogu li da pričam? - Molim te. 425 00:29:49,540 --> 00:29:52,501 - Ne, Jinx. Ja ću se pobrinuti za ovo... Jinx! - Ponizio je moju porodicu. 426 00:29:52,584 --> 00:29:53,794 Sedi. 427 00:29:59,675 --> 00:30:01,260 - Dovedi dete. - Da. 428 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Tata, ne možeš tako ustati. 429 00:30:05,389 --> 00:30:07,057 Mora da te pozove. 430 00:30:07,140 --> 00:30:10,811 Nismo u ringu u kojoj možete skočiti sa konopa. 431 00:30:18,277 --> 00:30:19,278 Priđi bliže. 432 00:30:22,906 --> 00:30:25,534 - Jesi li ti cimer? - Da. 433 00:30:25,617 --> 00:30:27,369 A ovo je mali Bodhi. 434 00:30:42,968 --> 00:30:44,344 Daj bebu majci, molim te. 435 00:30:49,099 --> 00:30:50,559 Pogledaj mamu. 436 00:30:58,734 --> 00:31:02,321 I porodična jedinica koje podnosilac predstavke omalovažava u optužnici. 437 00:31:02,404 --> 00:31:05,324 - Je li ovo jedinica? - Da, visosti. 438 00:31:06,700 --> 00:31:07,993 Dodaj bebu dedi. 439 00:31:17,336 --> 00:31:18,462 Zdravo, mala. 440 00:31:19,546 --> 00:31:20,631 sta se desava? 441 00:31:21,882 --> 00:31:23,342 sta se desava? 442 00:31:29,139 --> 00:31:30,307 Dodaj bebu baki. 443 00:31:41,985 --> 00:31:42,986 Zdravo. 444 00:31:57,709 --> 00:31:58,919 Dakle. 445 00:32:01,672 --> 00:32:04,675 Zdravo. 446 00:32:10,472 --> 00:32:11,473 Zdravo. 447 00:32:12,307 --> 00:32:13,308 Zdravo dušo. 448 00:32:16,728 --> 00:32:17,729 Zašto plačeš? 449 00:32:20,566 --> 00:32:21,692 Alergija. 450 00:32:24,778 --> 00:32:26,238 Daj bebu njegovom ocu. 451 00:32:28,448 --> 00:32:29,449 Spreman. 452 00:33:11,325 --> 00:33:12,326 Zašto plačeš? 453 00:33:14,036 --> 00:33:16,038 Bio je to prvi put da sam uzeo svog sina. 454 00:33:18,707 --> 00:33:21,376 Dok sam je video kako uzima... 455 00:33:23,712 --> 00:33:28,800 ...moglo bi se reći da je moj nedostatak zdravog razuma dao veliki dar. 456 00:33:30,969 --> 00:33:31,970 Njima. 457 00:33:34,097 --> 00:33:35,098 Za mene. 458 00:33:39,353 --> 00:33:40,979 Vidiš me kako ga dižem. 459 00:33:42,856 --> 00:33:45,234 Vidite ga u mom krilu. 460 00:33:47,236 --> 00:33:49,655 Majka drži svoje dijete. 461 00:33:52,658 --> 00:33:54,034 Ovo je moj sin. 462 00:33:56,411 --> 00:33:57,412 Ja sam mu majka. 463 00:33:59,414 --> 00:34:00,666 Ja sam mu majka. 464 00:34:23,688 --> 00:34:25,399 Ova beba treba da zna svog oca. 465 00:34:26,817 --> 00:34:29,527 Glavni čuvar majke, Tata ima dva vikenda mjesečno. 466 00:34:29,610 --> 00:34:31,737 Službenik će donijeti odluku. Sjednica zatvorena. 467 00:34:33,156 --> 00:34:34,616 - Šta se desilo? - Šta se desilo? 468 00:34:35,367 --> 00:34:36,784 Pobijedio si. 469 00:34:38,328 --> 00:34:39,580 Pobijedio si. 470 00:34:40,205 --> 00:34:41,415 Moje kuce. 471 00:34:47,838 --> 00:34:48,839 Zdravo. 472 00:34:49,505 --> 00:34:52,009 Da. 473 00:34:54,219 --> 00:34:55,762 Ozbiljno? 474 00:34:55,846 --> 00:34:56,847 Dobro. 475 00:35:01,226 --> 00:35:02,227 Da. 476 00:35:03,145 --> 00:35:04,146 Da. 477 00:35:09,109 --> 00:35:10,903 Ja sam sjajan otac. 478 00:35:13,655 --> 00:35:15,407 Vidjet ćeš kad me sretneš. 479 00:35:17,951 --> 00:35:18,952 Srećom. 480 00:35:19,745 --> 00:35:22,539 Jer zaista želim da ga upoznaš. 481 00:35:24,458 --> 00:35:26,335 Sada, ne kasnije. 482 00:35:29,755 --> 00:35:31,048 Ovo je tvoj otac. 483 00:35:32,674 --> 00:35:33,675 Zdravo. 484 00:35:40,516 --> 00:35:43,268 Napraviću svoje posebne lazanje komemorativno. 485 00:35:43,352 --> 00:35:44,561 Svi su pozvani. 486 00:35:44,645 --> 00:35:47,105 I ja ću napraviti svoje margarite. 487 00:35:47,189 --> 00:35:48,190 - Zdravo. - To je ona. 488 00:35:48,273 --> 00:35:49,816 - Čestitam! - Čestitam. 489 00:35:49,900 --> 00:35:50,943 - Hvala. - Pobijedio si. 490 00:35:51,026 --> 00:35:52,361 - Zdravo, zgodni. - Pobijedio si. 491 00:35:52,444 --> 00:35:54,738 - Pobijedio si, Bodhi! - Pa, pobedio si! 492 00:35:54,821 --> 00:35:56,073 - Pobijedili smo! - Moj Bože! 493 00:35:56,156 --> 00:35:58,033 - Bilo je neverovatno. - Dozvolite mi da to kažem. 494 00:35:58,116 --> 00:36:00,285 Divno izgledate. 495 00:36:01,703 --> 00:36:02,704 Vaš kompliment? 496 00:36:02,788 --> 00:36:04,289 Hvala. 497 00:36:04,373 --> 00:36:08,752 Inače, nikada nisam zvao CPCJ. 498 00:36:10,045 --> 00:36:11,046 Nisam ja. 499 00:36:14,800 --> 00:36:16,885 Ne mogu odgovoriti na anonimne žalbe. 500 00:36:16,969 --> 00:36:18,846 Mora biti iz sigurnog izvora. 501 00:36:19,805 --> 00:36:23,141 Ako nije on, ko je to bio? 502 00:36:24,643 --> 00:36:25,853 Ko bi uradio tako nešto? 503 00:36:28,230 --> 00:36:30,691 Bilo je samo... 504 00:36:32,234 --> 00:36:33,527 To je bila samo mjera predostrožnosti. 505 00:36:35,445 --> 00:36:39,449 Samo da budem siguran da je Bodhi bio u redu. 506 00:36:46,290 --> 00:36:50,085 Kada sam video Jinx u bolničkom krevetu, 507 00:36:50,169 --> 00:36:54,298 a svi su odbili da ga smatraju odgovornim... 508 00:36:54,381 --> 00:36:57,593 Nisam želeo da Margo izgubi starateljstvo, kao što je očigledno. 509 00:36:58,510 --> 00:37:02,264 Umiješali ste vlasti u našoj porodici. 510 00:37:02,347 --> 00:37:04,558 Doveo si me u ovu porodicu, Shyanne. 511 00:37:06,685 --> 00:37:08,645 Zar nije na meni da pokušam da je zaštitim? 512 00:37:08,729 --> 00:37:09,897 Iza mojih ledja? 513 00:37:10,439 --> 00:37:11,940 Kakav si drugi izbor imao? 514 00:37:12,024 --> 00:37:15,110 Možda je samo pokušavao da te zaštiti. 515 00:37:16,445 --> 00:37:20,616 Dajući vam mogućnost da sve negirate, jer ne bi. 516 00:37:20,699 --> 00:37:23,827 Nećeš se žaliti na Margo, Šiane. 517 00:37:24,578 --> 00:37:26,079 Zato što je toliko obožavaš. 518 00:37:27,789 --> 00:37:29,416 A ni ti to ne bi uradio Jinxu. 519 00:37:31,919 --> 00:37:33,587 Zato što ga i ti toliko obožavaš. 520 00:37:41,970 --> 00:37:45,474 Margo je došla iz klana haotično i komplikovano. 521 00:37:46,850 --> 00:37:53,232 Grupa koja je tako jako voljela što je ponekad bilo bolno. 522 00:37:55,150 --> 00:37:57,986 I njen sin će morati da odraste u ovoj zavrzlami. 523 00:37:58,862 --> 00:38:03,742 Ali će napredovati. Jer kakav izbor imate? 524 00:38:04,868 --> 00:38:09,039 I znaćete urođeno da nevolja stvara ljubav 525 00:38:09,122 --> 00:38:10,874 sa posebnom vrstom elana 526 00:38:11,750 --> 00:38:14,962 što nam omogućava da verujemo na zemlji po kojoj hodamo 527 00:38:15,045 --> 00:38:20,592 i porinuti naš čamac u divlje more i nepoznati, traže našu sreću. 528 00:38:21,844 --> 00:38:24,221 HUNGRY GHOST PRATITE ME ZA EKSKLUZIVNI SADRŽAJ 529 00:38:24,304 --> 00:38:25,305 A možda... 530 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 Poslao sam ti 100 dolara 531 00:38:26,473 --> 00:38:27,891 {\an8}NOVI FAN. U BUVAMA! 500 DOLARA 532 00:38:27,975 --> 00:38:28,976 {\an8}Poslao sam ti 750 dolara 533 00:38:29,059 --> 00:38:30,477 {\an8}... uhvatite odličnu priliku. 534 00:38:40,779 --> 00:38:42,614 Laku noc, duso. 535 00:39:02,885 --> 00:39:04,094 Rad ljubavi. 536 00:39:04,887 --> 00:39:06,138 Savršeno je, Susie. 537 00:39:07,890 --> 00:39:08,891 Komanda. 538 00:39:11,226 --> 00:39:12,227 Kad budeš spreman. 539 00:39:14,062 --> 00:39:15,063 Ja sam spreman. 540 00:39:25,032 --> 00:39:26,950 Ja sam Gladni duh. 541 00:39:28,035 --> 00:39:30,245 Uvukli su se u moj mobilni telefon. 542 00:39:30,996 --> 00:39:32,122 Ovdje su zatvoreni. 543 00:39:33,290 --> 00:39:34,291 Zauvijek. 544 00:39:36,084 --> 00:39:37,503 Sve ću vas pojesti. 545 00:39:38,879 --> 00:39:41,423 Neće biti preživjelih. 546 00:40:48,949 --> 00:40:50,951 Titlovi: Diogo Grácio